TEl suyo es el sitio web oficial del proyecto bíblico ortodoxo etíope
Estamos dedicados a hacer que la Biblia ortodoxa etíope completa esté disponible en el idioma inglés.Aunque desconocido para la mayoría del mundo, la Biblia del Tewahedochurch etíope ortodoxo contiene libros que no se encuentran en ningún otro canon de la Biblia (con la excepción de la Iglesia ortodoxa eritrea que se separó de la Iglesia ortodoxa etíope y con elExcepción en el caso de algunos de los libros del EOTC Old Testamentacepted Byethiopian Judgs conocidos como Beta Israel que preservan una antigua forma de judaísmo pre-rabbínica).
Algunos de estos libros ya han sido traducidos al inglés.Enoch y los jubileos son bien conocidos entre los eruditos bíblicos serios.El libro de Enoc se cita en Judeand también se alude varias veces en el Nuevo Testamento aceptado por todas las iglesias cristianas.Enoch también es citado con aprobación por los padres de la Iglesia primitiva que reconocieron el Libro de Enoc como canónico.Entre los rollos del Mar Muerto, se encontraron copias parciales de Enoch junto con Jubilees, Tobit y Sirach que también están en el canon EOTC.¡Los Scrollsareth más antiguos del Mar Muerto de la Biblia de la Biblia!El EOTC tiene 45 millones de miembros, lo que lo convierte en una de las iglesias más grandes del mundo entero, por lo que una gran cantidad de personas siguen su canon bíblico.
Idealmente, preferiríamos traducir los libros restantes a partir de los libros aún no traducidos de la Biblia de las copias de Ge’ez más antiguas, sin embargo, también estamos dispuestos a traducir también de los textos amáricos algo posteriores.Actualmente estamos buscando personas que puedan leer Ge’ez y Amárico con fluidez e inglés.Damos la bienvenida a los sacerdotes, monjes y académicos para contactarnos y ofrecer su tiempo y asistencia como voluntarios.Se dará crédito completo y el nombre de las personas y el título y la parte de las Escrituras traducidas se incluirán con las traducciones junto con una dedicación si lo desean.El traductor también puede optar por permanecer en el anonimato
Asignaremos libros o partes de libros a diferentes individuos o aceptaremos traducciones de diferentes libros o porciones de personas que trabajen en coordinación facilitarán la finalización de todo el proyecto lo más rápido posible.Dada la naturaleza monumental de esta empresa, puede llevar muchos años, esperamos publicar partes del proyecto de forma incremental.
Si está en condiciones de ofrecer su tiempo y asistencia como voluntario y cumple con los criterios anteriores, contáctenos utilizando el formulario en este sitio.Nuestro progreso depende completamente del nivel de asistencia y apoyo que recibimos.
Gracias,
Comité de Proyectos Bíblicos Orthodoxos Etíopes
Preguntas más frecuentes
Abordaremos algunas preguntas frecuentes a continuación para ahorrar tiempo respondiendo estas mismas preguntas por correo electrónico:
¿Porqué inglés?
Muchos etíopes nacidos en los Estados Unidos, Europa o el extranjero no pueden leer Ge'ez o Amárico con fluidez, además el inglés es uno de los idiomas hablados y escritos más grandes del mundo que traduce toda la Biblia EOTC al inglés será un paso importante para hacerlo accesible para¡el mundo!Por supuesto, estamos dispuestos a ver los libros traducidos a otros idiomas, sin embargo, nuestro objetivo es completar la traducción al inglés primero.Además, algunos de los libros ya han sido traducidos al inglés;Por lo tanto, es una elección lógica desde que ya se ha iniciado.
¿Cuáles son sus credenciales?
Somos estudiosos bíblicos y estudiantes de la Biblia que desean tener una copia completa de todos los libros de la Biblia EOTC en inglés que nos permiten leerlos y estudiarlos.Todo lo que se requiere para participar en este proyecto es el conocimiento de los idiomas de Ge’ez o Amárico e inglés idealmente con gran fluidez.
¡Nos gustaría encontrar los traductores más calificados y expertos posibles que estén dispuestos a ayudar!Sin embargo, si desea que le paguen, aún no tenemos fondos para eso, en la actualidad estamos buscando voluntarios no remunerados.Solo consideraremos contratar personas en el futuro si no podemos encontrar voluntarios no remunerados.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
Podría llevar años, todo depende del nivel de apoyo y asistencia que recibamos.Si puede ayudar, sea voluntario, si conoce a alguien que pueda ayudarlo, cuénteles sobre este sitio web o envíeles un enlace.
¿Cuál es el papel de la iglesia ortodoxa de Etiopía en este proyecto?
¡Invitamos ansiosamente la ayuda de la Iglesia y es muy importante con todo respeto y sinceridad!
Agradecemos la asistencia de las iglesias en el proyecto e invitamos al EOTC a ofrendas de oferta/comentarios/sugerencias al finalizar también.¡No estamos tratando de usurpar el papel de la Iglesia, sino acelerar el proceso de hacer que toda la Biblia EOTC esté disponible para el mundo!¡Estamos sinceramente agradecidos con la iglesia ortodoxa de Tewahedo de Etiopía por preservar y proteger estos libros a través de los siglos!Es apropiado que reconozcamos ese logro y mostramos un respeto y deferencia adecuados por ello.
Este sitio web, aunque no es sectario, en la naturaleza reconoce y respeta a la Iglesia Etiopiana de Tewahedo de Tewahedo para preservar la Biblia y busca su colaboración y supervisión con todo respeto y sinceridad.Invitamos a funcionarios de la iglesia, obispos, monjes y sacerdotes a contactarnos.
¿Cómo puedo ayudar?
Si puede leer Amaric, Ge’ez e English con fluidez, contáctenos y ofrece su tiempo y asistencia como voluntario.Si tiene copias de los libros en Ge’ez o Amharic, envíenoslos o donarlos.Todavía estamos esperando algunos de los libros.El canon etíope incluye un canon estrecho y más amplio y los libros del canon más amplio no son fáciles de obtener.Hemos comprado una Biblia que contiene los libros del canon estrecho para el Antiguo Testamento y ahora la tenemos.
Damos la bienvenida a las donaciones si no puede brindarnos asistencia académica.Si desea donar a nuestro fondo, estaríamos más agradecidos.¡Eventualmente iremos a Etiopía y contrataremos personas para participar o ayudar en este trabajo si no es posible otra alternativa!
¡Completaremos este proyecto por cualquier medio necesario porque es necesario y vale la pena!¡Lo más notable de este proyecto es que alguien no lo ha hecho antes o ya lo ha terminado!Esa pregunta sigue siendo un misterio.¡En 2012 todavía no tenemos una Biblia EOTC completa en el idioma inglés!
¿Cómo puedo donar?
Configuraremos una cuenta de PayPal.Podrá donar electrónicamente a través de PayPal. Todas las donaciones son finales en todas las circunstancias y no reembolsables.Si no está seguro de contribuir, no done.Todavía no tenemos un estado exento de impuestos.Para convertirnos en una cantidad considerable de Costa de USCorporation o Fiscal Costa, simplemente no tenemos esos recursos en la actualidad, pero esperamos quizás con el tiempo que lo hagamos.¡Tu puedes hacer la diferencia!También puede comprar libros u otros artículos en nuestra tienda en línea.
¡Creo que deberías dejar este proyecto a la iglesia!
Nos encantaría hacer eso.Agradecemos la ayuda de sacerdotes o monjes aquí con todo respeto y sinceridad.¡Creemos que tener tal participación solo le daría a este proyecto más legitimidad y que sería apropiado para la iglesia que salvaguardó estas Escrituras para participar en la traducción de ellas!Nos encantaría hacer eso.
¿Qué tipo de traducción es esta?
Queremos una traducción literal y precisa.Idealmente, deseamos ofrecer una edición interlineal o dual de inglés, ge’ez y amharic.No estamos interesados en una traducción basada en la interpretación de un individuo, sino en una traducción literal honesta.Si se siente que un versículo necesita aclaraciones mal o notas al pie, ciertamente podemos agregarlos, sin embargo, el texto en sí debe permanecer literal y libre de cualquier interpretación o paráfrasis.
¿Hay una "Biblia ortodoxa etíope" y una "Biblia universal" en línea para la venta?¡Alguien ya hizo esto!
Hay biblias de idiomas etíopes a veces en los sitios de las tiendas en Onbook en línea de eBay.Contiene libros que no están en el canon EOTC y deja muchos libros que están en él, lo mismo es cierto de la "Biblia universal"! No son representaciones precisas basadas en sus títulos y no están afiliados a la Iglesia Ortodoxa Etiopiana.Y Theeditores/Compilersdo Notseem para estar familiarizados con el canon real de la iglesia, faltan libros y se incluyen libros que tampoco están en el canon.No seas engañados por estos títulos engañosos, por favor.¡Este trabajo aún no se ha realizado desafortunadamente!
Sí, algunos libros como Enoch, Jubilees y, más recientemente, Meqabyan han sido traducidos al inglés, pero muchos libros aún no han incluido todos los cánones más amplios y nuevos y antiguos.También es importante tener en cuenta que Meqabyan no es "macabeos", ya que muchos sitios web afirman erróneamente.Si bien el nombre puede ser similar, son libros completamente diferentes, ya que cualquiera que los haya leído puede dar fe.
¿Puede decirnos quién será el propietario de los derechos de autor de estos libros y le ganará dinero?
¡En la actualidad, nuestro personal está formado por completo de voluntarios no remunerados! Otorgaremos el derecho de reimprimir y distribuir libremente los libros proporcionados se otorgan el crédito completo y se reproducen en su totalidad.¿Qué podría ser más justo?
Deseamos ofrecer los libros del EOTC Canon que aún no se ha traducido eventualmente para todos los permisos de fondos proporcionados en línea gratuitos.Esperamos financiar todo este proyecto a través de donaciones voluntarias.¡Se trata de hacer que todo el EOTCBible esté disponible en inglés!
Si puedes ayudar con una donación, realmente lo apreciamos, ¡si quieres dar a Outflyers sobre este sitio web, eso es genial!Si puede colocar un enlace en su propio sitio web, que será de gran ayuda.¡Si puede encontrar personas que puedan ayudarnos con la traducción que sea aún mejor!
Dedicación:
Este proyecto está dedicado a la memoria de todas las personas de Etiopía que sufrieron a manos del brutal régimen de Derge Communist.Que el recuerdo de estos mártires nunca se olvide.
Copyright © 2012-2017 Comité del Proyecto Bíblico ortodoxo etíope Todos los derechos reservados.
